die Umsetzung
คำแปล
การนำไปปฏิบัติ, การทำให้เป็นจริง, การดำเนินการ, การแปลง
ตัวอย่าง
Die Umsetzung des Plans ist schwierig.
การนำแผนไปปฏิบัติเป็นเรื่องยาก
Die Umsetzung der Idee dauerte Jahre.
การทำให้ไอเดียเป็นจริงใช้เวลาหลายปี
Die Umsetzung von Theorie in Praxis ist wichtig.
การเปลี่ยนจากทฤษฎีไปสู่การปฏิบัติเป็นสิ่งสำคัญ
รูปแบบไวยากรณ์
การนำ ((et2)) ไปปฏิบัติ การนำ...ไปปฏิบัติ Die Umsetzung des neuen Gesetzes beginnt morgen.
การเปลี่ยนจาก ((et3)) เป็น ((et4)) การเปลี่ยนจาก...เป็น... Die Umsetzung von Theorie in Praxis ist eine Herausforderung.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Realisierung, Implementierung, Durchführung; คำตรงข้าม: Planung, Konzeption
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'umsetzen' (นำไปปฏิบัติ, ย้าย) ซึ่งมาจาก 'um-' (รอบๆ, อีกครั้ง) และ 'setzen' (วาง) หมายถึงการ 'จัดวางใหม่' หรือการนำบางสิ่งไปสู่การปฏิบัติ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'วาง' (setzen) แผนลงในความเป็นจริงใหม่ (um-)