Verb

richten

Traduction

diriger, viser, juger, arranger

Er richtete seinen Blick nach oben.

Il a dirigé son regard vers le haut.

Sie richtete eine Frage an den Lehrer.

Elle a adressé une question au professeur.

Der Richter wird über den Fall richten.

Le juge statuera sur l'affaire.

Ich richte mich nach deinen Wünschen.

Je m'adapte à tes souhaits.

((qc.acc)) ((auf/an+4)) diriger/pointer qqc vers qqn/qqc Er richtete die Waffe auf das Ziel.

((über+4)) juger qqn/qqc Man soll nicht über andere richten.

((sich.acc)) ((nach+3)) s'adapter à / se conformer à qqn/qqc Ich richte mich nach dir.

lenken (diriger), zielen (viser), urteilen (juger)

Lié à 'recht' (droit), le sens principal est 'rendre droit' ou 'redresser'.

Pensez à un 'Richter' (juge) qui 'richtet' (juge) dans un 'Gericht' (tribunal) pour rendre la justice. Ou à redresser un tableau.