Verb

richten

Çeviri

yöneltmek, hedeflemek, yargılamak, düzenlemek

Er richtete seinen Blick nach oben.

Bakışlarını yukarı yöneltti.

Sie richtete eine Frage an den Lehrer.

Öğretmene bir soru yöneltti.

Der Richter wird über den Fall richten.

Hakim dava hakkında hüküm verecek.

Ich richte mich nach deinen Wünschen.

Senin isteklerine göre hareket ederim.

((bir şeyi.acc)) ((auf/an+4)) bir şeyi birine/bir şeye yöneltmek Er richtete die Waffe auf das Ziel.

((über+4)) birini/bir şeyi yargılamak Man soll nicht über andere richten.

((kendini.acc)) ((nach+3)) birine/bir şeye uymak Ich richte mich nach dir.

lenken (yönlendirmek), zielen (hedeflemek), urteilen (yargılamak)

'recht' (doğru) ile ilgilidir, temel anlamı 'doğru yapmak' veya 'düzeltmek'tir.

Bir 'Richter'in (hakim) bir 'Gericht'te (mahkeme) işleri yoluna koymak için 'richten' (yargılaması) yaptığını düşünün. Veya bir resmi düzeltmek.