Verb

richten

Tradução

direcionar, apontar, julgar, arrumar

Er richtete seinen Blick nach oben.

Ele dirigiu seu olhar para cima.

Sie richtete eine Frage an den Lehrer.

Ela dirigiu uma pergunta ao professor.

Der Richter wird über den Fall richten.

O juiz vai julgar o caso.

Ich richte mich nach deinen Wünschen.

Eu me oriento pelos seus desejos.

((algo.acc)) ((auf/an+4)) direcionar/apontar algo para alg./algo Er richtete die Waffe auf das Ziel.

((über+4)) julgar alg./algo Man soll nicht über andere richten.

((se.acc)) ((nach+3)) adaptar-se a / seguir alg./algo Ich richte mich nach dir.

lenken (dirigir), zielen (mirar), urteilen (julgar)

Relacionado a 'recht' (direito), o significado principal é 'endireitar' ou 'acertar'.

Pense em um 'Richter' (juiz) que 'richtet' (julga) em um 'Gericht' (tribunal) para fazer o que é certo. Ou em endireitar um quadro.