Verb

richten

翻译

朝向, 瞄准, 审判, 整理

Er richtete seinen Blick nach oben.

他将目光向上看。

Sie richtete eine Frage an den Lehrer.

她向老师提了一个问题。

Der Richter wird über den Fall richten.

法官将对此案作出判决。

Ich richte mich nach deinen Wünschen.

我将遵从你的意愿。

((et4)) ((auf/an+4)) 将某物对准某人/某物 Er richtete die Waffe auf das Ziel.

((über+4)) 评判某人/某事 Man soll nicht über andere richten.

((sichAkk)) ((nach+3)) 遵从/听从某人/某事 Ich richte mich nach dir.

lenken (引导), zielen (瞄准), urteilen (判断)

与 'recht'（正确）相关，核心意思是“使正确”或“弄直”。

想象一个法官（Richter）在法庭（Gericht）上审判（richten）以伸张正义。或者把一幅画挂直。