Verb

richten

Terjemahan

mengarahkan, menujukan, menghakimi, mengatur

Er richtete seinen Blick nach oben.

Dia mengarahkan pandangannya ke atas.

Sie richtete eine Frage an den Lehrer.

Dia mengajukan pertanyaan kepada guru.

Der Richter wird über den Fall richten.

Hakim akan memutuskan kasus ini.

Ich richte mich nach deinen Wünschen.

Saya akan menyesuaikan diri dengan keinginan Anda.

((sesuatu.acc)) ((auf/an+4)) mengarahkan sesuatu ke seseorang/sesuatu Er richtete die Waffe auf das Ziel.

((über+4)) menghakimi seseorang/sesuatu Man soll nicht über andere richten.

((diri.acc)) ((nach+3)) menyesuaikan diri dengan seseorang/sesuatu Ich richte mich nach dir.

lenken (mengarahkan), zielen (membidik), urteilen (menghakimi)

Terkait dengan 'recht' (benar), makna intinya adalah 'membenarkan' atau 'meluruskan'.

Bayangkan seorang 'Richter' (hakim) yang 'richtet' (menghakimi) di 'Gericht' (pengadilan) untuk meluruskan masalah. Atau meluruskan sebuah lukisan.