Verb

richten

Traduzione

dirigere, puntare, giudicare, sistemare

Er richtete seinen Blick nach oben.

Diresse lo sguardo verso l'alto.

Sie richtete eine Frage an den Lehrer.

Ha rivolto una domanda all'insegnante.

Der Richter wird über den Fall richten.

Il giudice si pronuncerà sul caso.

Ich richte mich nach deinen Wünschen.

Mi adeguo ai tuoi desideri.

((qc.acc)) ((auf/an+4)) dirigere/puntare qc. verso qcn./qc. Er richtete die Waffe auf das Ziel.

((über+4)) giudicare qcn./qc. Man soll nicht über andere richten.

((si.acc)) ((nach+3)) adeguarsi a / conformarsi a qcn./qc. Ich richte mich nach dir.

lenken (dirigere), zielen (mirare), urteilen (giudicare)

Correlato a 'recht' (diritto), il significato principale è 'raddrizzare' o 'mettere a posto'.

Pensa a un 'Richter' (giudice) che 'richtet' (giudica) in un 'Gericht' (tribunale) per fare giustizia. O a raddrizzare un quadro.