verteilen
Traduction
distribuer, répartir, étaler
Exemples
Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler.
Le professeur distribue les livres aux élèves.
Sie verteilt die Butter auf dem Brot.
Elle étale le beurre sur le pain.
Die Kosten werden auf alle verteilt.
Les coûts sont répartis entre tous.
Modèles grammaticaux
((qqch)) ((à qqn)) distribuer qqch à qqn Le professeur distribue les livres aux élèves.
((qqch)) ((sur qqch)) étaler qqch sur qqch Elle étale le beurre sur le pain.
se ((sur qqch)) se répartir sur qqch Les touristes se répartissent dans toute la ville.
Mots similaires
Synonymes : austeilen, ausgeben ; Antonymes : sammeln, einsammeln
Étymologie
Du préfixe `ver-` (indiquant la dispersion ou l'achèvement) + `teilen` (diviser, partager). L'idée est de 'répartir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous distribuez des flyers dans la rue. Vous les 'partagez' (`teilen`) et les dispersez (`ver-`).