verteilen
Traduzione
distribuire, spartire, spalmare
Esempi
Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler.
L'insegnante distribuisce i libri agli studenti.
Sie verteilt die Butter auf dem Brot.
Lei spalma il burro sul pane.
Die Kosten werden auf alle verteilt.
I costi vengono distribuiti tra tutti.
Schemi grammaticali
((qc)) ((a qn)) distribuire qc a qn L'insegnante distribuisce i libri agli studenti.
((qc)) ((su qc)) spalmare qc su qc Lei spalma il burro sul pane.
((riflessivo)) ((su qc)) distribuirsi su qc I turisti si distribuiscono per tutta la città.
Parole simili
Sinonimi: austeilen, ausgeben; Contrari: sammeln, einsammeln
Etimologia
Dal prefisso `ver-` (che indica dispersione o completamento) + `teilen` (dividere, condividere). L'idea è 'spartire' o 'distribuire'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di distribuire le carte da gioco. Le 'dividi' (`teilen`) e le 'distribuisci' (`ver-`) ai giocatori.