verteilen
訳
分配する, 配る, 広げる, 分散させる
例文
Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler.
先生は生徒たちに本を配ります。
Sie verteilt die Butter auf dem Brot.
彼女はパンにバターを塗ります。
Die Kosten werden auf alle verteilt.
費用は全員で分担されます。
文法パターン
((et4)) ((an+4)) …4を…4に分配する Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler.
((et4)) ((auf+4)) …4を…4に広げる Sie verteilt die Butter auf dem Brot.
sich ((über+4)) …4の至る所に広がる Die Touristen verteilen sich über die ganze Stadt.
類似語
類義語: austeilen, ausgeben; 反意語: sammeln, einsammeln
語源
接頭辞 `ver-`（広がりや完了を示す）+ `teilen`（分ける）。全体に分けて広げるイメージ。
覚えるためのヒント
メール配達員が手紙を街の様々な「Teile」（部分）に「verteilen」（配る）様子を想像してみてください。