der Aufwand
Traduction
effort, dépense, frais, investissement
Exemples
Das Projekt erfordert großen Aufwand.
Le projet demande un grand effort.
Der finanzielle Aufwand war zu hoch.
La dépense financière était trop élevée.
Mit geringem Aufwand erzielte er gute Ergebnisse.
Il a obtenu de bons résultats avec peu d'effort.
Modèles grammaticaux
avec beaucoup de/peu d'effort ((faire qc)) mit großem/geringem Aufwand ((et4 tun)) Il a réussi l'examen avec peu d'effort.
l'effort/la dépense pour ((qc)) der Aufwand für ((et4)) L'effort pour la fête en valait la peine.
Mots similaires
Synonymes : Anstrengung (effort), Mühe (peine), Kosten (coûts); Antonymes : Ersparnis (économie)
Étymologie
Dérivé du verbe 'aufwenden' (dépenser, consacrer). 'Auf' (sur) + 'wenden' (tourner), l'idée d'appliquer des ressources à quelque chose.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'monter' (auf) un projet qui demande beaucoup d'effort et de dépenses.