Nomen

der Aufwand

คำแปล

ความพยายาม, ความทุ่มเท, ค่าใช้จ่าย, รายจ่าย

Das Projekt erfordert großen Aufwand.

โครงการนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

Der finanzielle Aufwand war zu hoch.

ค่าใช้จ่ายทางการเงินสูงเกินไป

Mit geringem Aufwand erzielte er gute Ergebnisse.

เขาได้ผลลัพธ์ที่ดีโดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย

mit großem/geringem Aufwand ((et4 tun)) ด้วยความพยายามอย่างมาก/เล็กน้อย ((ทำบางสิ่ง)) เขาสอบผ่านโดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย

der Aufwand für ((et4)) ความพยายาม/ค่าใช้จ่ายสำหรับ ((บางสิ่ง)) ความพยายามสำหรับงานปาร์ตี้นั้นคุ้มค่า

คำพ้อง: Anstrengung (ความพยายาม), Mühe (ความยากลำบาก), Kosten (ค่าใช้จ่าย); คำตรงข้าม: Ersparnis (การประหยัด)

มาจากคำกริยา 'aufwenden' (ใช้จ่าย, ทุ่มเท) ประกอบด้วย 'auf' (บน) + 'wenden' (หัน) สื่อถึงการทุ่มเททรัพยากรไปกับบางสิ่ง

นึกภาพการ 'ยก' (auf) 'กำแพง' (Wand) ขึ้นมา ซึ่งต้องใช้ทั้ง 'ความพยายาม' และ 'ค่าใช้จ่าย' มหาศาล