der Aufwand
Traduzione
sforzo, impegno, spesa, dispendio
Esempi
Das Projekt erfordert großen Aufwand.
Il progetto richiede un grande sforzo.
Der finanzielle Aufwand war zu hoch.
La spesa finanziaria era troppo alta.
Mit geringem Aufwand erzielte er gute Ergebnisse.
Ha ottenuto buoni risultati con poco sforzo.
Schemi grammaticali
con molto/poco sforzo ((fare qc)) mit großem/geringem Aufwand ((et4 tun)) Ha superato l'esame con poco sforzo.
lo sforzo/la spesa per ((qc)) der Aufwand für ((et4)) Ne è valsa la pena, lo sforzo per la festa.
Parole simili
Sinonimi: Anstrengung (sforzo), Mühe (fatica), Kosten (costi); Contrari: Ersparnis (risparmio)
Etimologia
Deriva dal verbo 'aufwenden' (impiegare, spendere). 'Auf' (su) + 'wenden' (rivolgere), l'idea di applicare risorse a qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di dover 'vendere' (ricorda 'wenden') qualcosa 'su' (auf) per una montagna: richiede sforzo e spesa.