der Ruck
Traduction
secousse, à-coup, saccade
Exemples
Mit einem Ruck zog er die Tür auf.
D'un coup sec, il a ouvert la porte.
Das Auto kam mit einem Ruck zum Stehen.
La voiture s'est arrêtée d'un coup sec.
Modèles grammaticaux
d'un coup sec avec un mouvement brusque Mit einem Ruck zog er die Tür auf.
Mots similaires
Synonymes: Stoß (poussée), Zuckung (tic); Antonymes: sanfte Bewegung (mouvement doux).
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'ruc', apparenté à 'rücken' (bouger).
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'Rucksack' (sac à dos) que l'on met sur son dos d'un 'Ruck' (coup sec).