der Ruck
Traduzione
scossa, strattone, sobbalzo
Esempi
Mit einem Ruck zog er die Tür auf.
Con uno strattone, ha aperto la porta.
Das Auto kam mit einem Ruck zum Stehen.
L'auto si è fermata con una scossa.
Schemi grammaticali
con uno strattone con un movimento improvviso e forte Mit einem Ruck zog er die Tür auf.
Parole simili
Sinonimi: Stoß (spinta), Zuckung (contrazione); Contrari: sanfte Bewegung (movimento dolce).
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'ruc', correlato a 'rücken' (muovere).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a uno 'Rucksack' (zaino) che si mette in spalla con un 'Ruck' (strattone).