der Rückenwind
Traduction
vent arrière, soutien, appui
Exemples
Die Radfahrer hatten starken Rückenwind.
Les cyclistes avaient un fort vent arrière.
Das Projekt hat politischen Rückenwind.
Le projet a un soutien politique.
Modèles grammaticaux
avoir ((qch.)) Nous avons eu un fort vent arrière aujourd'hui. Wir hatten heute starken Rückenwind.
avec ((qch.)) Avec un soutien politique, tout est plus facile. Mit politischem Rückenwind ist alles einfacher.
Mots similaires
le soutien (die Unterstützung), l'élan (der Auftrieb); Antonyme: der Gegenwind (vent de face)
Étymologie
Composé de 'Rücken' (dos) et 'Wind' (vent). Littéralement 'vent de dos'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un vent ('Wind') dans votre dos ('Rücken') qui vous pousse en avant. Cela peut être littéral (vent arrière) ou figuré (soutien).