der Rückenwind
คำแปล
ลมส่งท้าย, การสนับสนุน
ตัวอย่าง
Die Radfahrer hatten starken Rückenwind.
นักปั่นจักรยานเจอลมส่งท้ายที่แรง
Das Projekt hat politischen Rückenwind.
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเมือง
รูปแบบไวยากรณ์
มี ((สิ่งของ)) วันนี้เราเจอลมส่งท้ายที่แรง Wir hatten heute starken Rückenwind.
ด้วย ((สิ่งของ)) ด้วยการสนับสนุนทางการเมือง ทุกอย่างก็ง่ายขึ้น Mit politischem Rückenwind ist alles einfacher.
คำที่คล้ายกัน
การสนับสนุน (die Unterstützung), แรงผลักดัน (der Auftrieb); คำตรงข้าม: der Gegenwind (ลมต้าน)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำว่า 'Rücken' (หลัง) และ 'Wind' (ลม) แปลตรงตัวว่า 'ลมที่หลัง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพลม (Wind) ที่พัดมาทางหลัง (Rücken) ของคุณและผลักคุณไปข้างหน้า ซึ่งอาจเป็นความหมายตรงตัว (ลมส่งท้าย) หรือเชิงเปรียบเทียบ (การสนับสนุน) ก็ได้