prüfen
Traduction
vérifier, examiner, tester, contrôler
Exemples
Der Lehrer prüft die Hausaufgaben.
Le professeur vérifie les devoirs.
Ich prüfe, ob alles in Ordnung ist.
Je vérifie si tout est en ordre.
Man muss den Reifendruck regelmäßig prüfen.
Il faut vérifier régulièrement la pression des pneus.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) vérifier/examiner qqch. Le mécanicien vérifie le moteur.
((qqn.)) interroger/tester qqn. Le professeur interroge les élèves.
((qqch.)) ((auf+4)) tester qqch. pour déceler qqch. On teste l'eau pour déceler la présence de bactéries.
Mots similaires
Synonymes : testen, untersuchen, kontrollieren ; Antonymes : ignorieren, übersehen
Étymologie
Du vieux haut allemand 'pruofōn' (tester, prouver), lié au mot anglais 'prove'.
Astuces de mémorisation
Pensez à devoir 'prouver' quelque chose en le 'prüfen' (testant).