Verb

prüfen

Traduzione

controllare, esaminare, verificare, testare

Der Lehrer prüft die Hausaufgaben.

L'insegnante controlla i compiti.

Ich prüfe, ob alles in Ordnung ist.

Controllo se è tutto a posto.

Man muss den Reifendruck regelmäßig prüfen.

Bisogna controllare regolarmente la pressione dei pneumatici.

((qc.)) controllare/esaminare qc. Il meccanico controlla il motore.

((qn.)) esaminare qn. L'insegnante esamina gli studenti.

((qc.)) ((auf+4)) analizzare qc. per rilevare qc. Si analizza l'acqua per rilevare la presenza di batteri.

Sinonimi: testen, untersuchen, kontrollieren; Contrari: ignorieren, übersehen

Dall'alto tedesco antico 'pruofōn' (testare, provare), correlato alla parola inglese 'prove'.

Pensa di dover 'provare' (prove) qualcosa 'prüfen' (testandolo).