die Schönrede
Traduction
belles paroles, discours flatteur
Exemples
Seine Schönreden konnten niemanden überzeugen.
Ses belles paroles n'ont convaincu personne.
Lass dich nicht von seinen Schönreden täuschen.
Ne te laisse pas tromper par ses belles paroles.
Modèles grammaticaux
ne pas se laisser tromper ((par qch)) sich ((von+3)) nicht täuschen lassen Ne te laisse pas tromper par ses belles paroles.
Mots similaires
Synonyms: Schmeichelei (flatterie), leere Worte (paroles en l'air); Antonyms: Klartext (franc-parler)
Étymologie
De 'schön' (beau) et 'Rede' (discours). Désigne un discours qui sonne bien mais qui est vide ou trompeur.
Astuces de mémorisation
Rappelez-vous qu'un 'beau (schön) discours (Rede)' peut souvent servir à cacher la vérité.