retten
Traduction
sauver, secourir
Exemples
Der Feuerwehrmann rettete das Kind.
Le pompier a sauvé l'enfant.
Er rettete die Daten auf der Festplatte.
Il a sauvé les données sur le disque dur.
Sie rettete sich aus der Gefahr.
Elle s'est sauvée du danger.
Modèles grammaticaux
((j-n/et4)) sauver (qn./qc.) Le pompier a sauvé l'enfant.
((j-n/et4)) ((vor+3)) sauver (qn./qc.) de (qc.) Il l'a sauvée du feu.
sich⁴ ((aus+3)) se sauver de (qc.) Elle s'est sauvée du danger.
Mots similaires
Synonymes : bergen (récupérer), befreien (libérer) ; Antonymes : gefährden (mettre en danger), im Stich lassen (abandonner)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'retten' (arracher, sauver).
Astuces de mémorisation
Imaginez un sauveteur 'retten' (sauvant) quelqu'un de l'eau. Le son est court et urgent, comme l'action elle-même.