retten
คำแปล
ช่วยชีวิต, กู้ภัย, รักษา
ตัวอย่าง
Der Feuerwehrmann rettete das Kind.
นักดับเพลิงช่วยชีวิตเด็กคนนั้น
Er rettete die Daten auf der Festplatte.
เขาบันทึกข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์
Sie rettete sich aus der Gefahr.
เธอช่วยตัวเองให้พ้นจากอันตราย
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) ช่วย (ใครบางคน/บางสิ่ง) นักดับเพลิงช่วยชีวิตเด็ก
((j-n/et4)) ((vor+3)) ช่วย (ใครบางคน/บางสิ่ง) จาก (บางสิ่ง) เขาช่วยเธอจากไฟ
sich⁴ ((aus+3)) ช่วยตัวเองจาก (บางสิ่ง) เธอช่วยตัวเองให้พ้นจากอันตราย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: bergen (กู้ภัย), befreien (ปลดปล่อย); คำตรงข้าม: gefährden (ทำให้เป็นอันตราย), im Stich lassen (ทอดทิ้ง)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'retten' (ฉกฉวย, ช่วยชีวิต)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลัง 'retten' (ช่วยชีวิต) ใครบางคนจากน้ำ เสียงของคำสั้นและเร่งด่วน เหมือนกับการกระทำนั้นเอง