retten
Traduzione
salvare, soccorrere
Esempi
Der Feuerwehrmann rettete das Kind.
Il pompiere ha salvato il bambino.
Er rettete die Daten auf der Festplatte.
Ha salvato i dati sul disco rigido.
Sie rettete sich aus der Gefahr.
Si è salvata dal pericolo.
Schemi grammaticali
((j-n/et4)) salvare (qn./qc.) Il pompiere ha salvato il bambino.
((j-n/et4)) ((vor+3)) salvare (qn./qc.) da (qc.) L'ha salvata dal fuoco.
sich⁴ ((aus+3)) salvarsi da (qc.) Si è salvata dal pericolo.
Parole simili
Sinonimi: bergen (recuperare), befreien (liberare); Contrari: gefährden (mettere in pericolo), im Stich lassen (abbandonare)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'retten' (strappare via, salvare).
Suggerimenti per la memoria
Immagina un bagnino che 'retten' (salva) qualcuno dall'acqua. Il suono è breve e urgente, come l'azione stessa.