die Startschwierigkeiten
Traduction
difficultés de démarrage, problèmes de jeunesse
Exemples
Jedes neue System hat Startschwierigkeiten.
Tout nouveau système a des difficultés de démarrage.
Wir hatten anfangs einige Startschwierigkeiten.
Nous avons eu quelques difficultés de démarrage au début.
Modèles grammaticaux
avoir des Startschwierigkeiten avoir des difficultés de démarrage La nouvelle équipe a eu quelques difficultés de démarrage.
Mots similaires
die Anfangsprobleme (problèmes initiaux), die Kinderkrankheiten (problèmes de jeunesse, litt. 'maladies infantiles')
Étymologie
Composé de 'Start' (démarrage) et 'Schwierigkeiten' (difficultés, pluriel). Littéralement 'difficultés de démarrage'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une voiture qui est 'schwierig' (difficile) à 'démarrer' ('starten'). Elle a des 'Startschwierigkeiten'.