die Startschwierigkeiten
คำแปล
ปัญหาในช่วงเริ่มต้น, อุปสรรคแรกเริ่ม
ตัวอย่าง
Jedes neue System hat Startschwierigkeiten.
ทุกระบบใหม่มีปัญหาในช่วงเริ่มต้น
Wir hatten anfangs einige Startschwierigkeiten.
ตอนแรกเรามีปัญหาในช่วงเริ่มต้นบ้าง
รูปแบบไวยากรณ์
มี Startschwierigkeiten มีปัญหาในช่วงเริ่มต้น ทีมใหม่มีปัญหาในช่วงเริ่มต้นบ้าง
คำที่คล้ายกัน
die Anfangsprobleme (ปัญหาแรกเริ่ม), die Kinderkrankheiten (ปัญหาในช่วงเริ่มต้น, แปลตรงตัว 'โรคในวัยเด็ก')
ที่มาของคำ
เป็นการรวมกันของคำว่า 'Start' (การเริ่มต้น) และ 'Schwierigkeiten' (ความยากลำบาก, พหูพจน์) แปลตรงตัวว่า 'ความยากลำบากในการเริ่มต้น'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพรถที่ 'สตาร์ท' ('starten') 'ยาก' ('schwierig') นั่นคือรถมี 'Startschwierigkeiten'