die Startschwierigkeiten
訳
初期困難, 立ち上がりの問題, 始動時のトラブル
例文
Jedes neue System hat Startschwierigkeiten.
どんな新しいシステムにも初期困難はつきものです。
Wir hatten anfangs einige Startschwierigkeiten.
私たちは最初、いくつか立ち上がりの問題がありました。
文法パターン
Startschwierigkeiten haben 初期困難を抱えている Das neue Team hatte einige Startschwierigkeiten.
類似語
die Anfangsprobleme, die Kinderkrankheiten
語源
「Start」（スタート）と「Schwierigkeiten」（困難、複数形）の組み合わせ。文字通り「スタート時の困難」。
覚えるためのヒント
「スタート」するのが「schwierig」（難しい）車を想像してください。それが「Startschwierigkeiten」です。