verderben
Traduction
gâcher, se gâter, ruiner, corrompre
Exemples
Das Essen wird in der Hitze schnell verderben.
La nourriture va vite se gâter avec la chaleur.
Zu viel Ehrgeiz kann den Charakter verderben.
Trop d'ambition peut corrompre le caractère.
Er hat sich den Magen verdorben.
Il s'est abîmé l'estomac.
Lass dir die Laune nicht verderben.
Ne laisse pas gâcher ton humeur.
Modèles grammaticaux
((qch)) gâcher, ruiner qch Trop de sel gâche la soupe.
(intransitif) se gâter, pourrir Le lait a tourné.
((sich dat.)) ((qch acc.)) s'abîmer qch Je me suis abîmé l'estomac.
((qqn)) corrompre qqn Le pouvoir peut corrompre les gens.
Mots similaires
Étymologie
Le préfixe 'ver-' indique souvent un échec ou une transformation négative. La racine 'derben' est liée à d'anciens mots signifiant 'nuire'. Le sens est donc 'causer du tort' ou 'se détériorer'.
Astuces de mémorisation
Pensez au proverbe français 'Trop de cuisiniers gâtent la sauce' (Viele Köche verderben den Brei). Cela aide à mémoriser le sens de 'gâcher'.