verderben
訳
腐る, だめにする, 堕落させる, 損なう
例文
Das Essen wird in der Hitze schnell verderben.
暑さで食べ物はすぐに腐るだろう。
Zu viel Ehrgeiz kann den Charakter verderben.
過度の野心は性格を堕落させることがある。
Er hat sich den Magen verdorben.
彼はお腹を壊した。
Lass dir die Laune nicht verderben.
気分を害されないで。
文法パターン
((et4)) …をだめにする, 損なう Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
(intransitiv) 腐る, 傷む Die Milch ist verdorben.
((sich3)) ((et4)) （自分自身のために）…を壊す Ich habe mir den Magen verdorben.
((j-n)) …を堕落させる Macht kann den Charakter verderben.
類似語
Synonyme: ruinieren, zerstören, faulen; Antonyme: verbessern, erhalten
語源
接頭辞「ver-」は「誤って〜する、〜し尽くす」という意味を持ち、しばしば否定的な結果を示唆します。「derben」は「粗い」に関連し、全体として「悪化させる」という意味合いになります。
覚えるためのヒント
「ver-」がつく動詞は悪い方向への変化を表すことが多いと覚えましょう。例えば、kaufen（買う）→ verkaufen（売る）、laufen（走る）→ verlaufen（道に迷う）など。