verderben
คำแปล
เน่าเสีย, ทำให้เสียหาย, เสื่อมทราม, ทำให้เสียคน
ตัวอย่าง
Das Essen wird in der Hitze schnell verderben.
อาหารจะเน่าเสียเร็วในอากาศร้อน
Zu viel Ehrgeiz kann den Charakter verderben.
ความทะเยอทะยานที่มากเกินไปสามารถทำให้นิสัยเสียได้
Er hat sich den Magen verdorben.
เขาท้องเสีย
Lass dir die Laune nicht verderben.
อย่าปล่อยให้มันมาทำให้อารมณ์เสีย
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ทำให้...เสียหาย เกลือที่มากเกินไปทำให้ซุปเสียรสชาติ
(อกรรมกริยา) เน่าเสีย นมบูดแล้ว
((sich3)) ((et4)) ทำให้...ของตัวเองเสีย ฉันทำท้องตัวเองเสีย (ท้องเสีย)
((j-n)) ทำให้...เสื่อมทราม อำนาจสามารถทำให้คนเสื่อมทรามได้
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ver-' มักบ่งบอกถึงผลลัพธ์เชิงลบหรือสิ่งที่ผิดพลาด คล้ายกับ 'mis-' ในภาษาอังกฤษ รากศัพท์ 'derben' เกี่ยวข้องกับคำโบราณที่แปลว่า 'ทำร้าย' ดังนั้นจึงหมายถึง 'ทำให้เสียหาย' หรือ 'เน่าเสีย'
เคล็ดลับการจำ
จำไว้ว่า 'ver-' มักจะนำหน้าคำกริยาที่แสดงการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่แย่ลง เช่น อาหาร 'verderben' คืออาหารเน่าเสีย