verderben
Traduzione
rovinare, andare a male, guastare, corrompere
Esempi
Das Essen wird in der Hitze schnell verderben.
Il cibo andrà a male velocemente con il caldo.
Zu viel Ehrgeiz kann den Charakter verderben.
Troppa ambizione può corrompere il carattere.
Er hat sich den Magen verdorben.
Si è guastato lo stomaco.
Lass dir die Laune nicht verderben.
Non lasciarti rovinare l'umore.
Schemi grammaticali
((qc.)) rovinare, guastare qc. Troppo sale rovina la zuppa.
(intransitivo) andare a male, guastarsi Il latte è andato a male.
((sich dat.)) ((qc. acc.)) guastarsi qc. Mi sono guastato lo stomaco.
((qn)) corrompere qn Il potere può corrompere le persone.
Parole simili
Etimologia
Il prefisso 'ver-' indica spesso un esito negativo o un processo che va storto. La radice 'derben' è collegata a parole antiche che significano 'danneggiare'. Quindi, il significato è 'causare danno' o 'andare a male'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'ver-' come a un prefisso che peggiora le cose. Il cibo va a male (verdirbt), un piano viene rovinato (verdirbt).