der Vermittler
Traduction
médiateur, intermédiaire, agent, courtier
Exemples
Der Vermittler half bei dem Konflikt.
Le médiateur a aidé à résoudre le conflit.
Er arbeitet als Vermittler für Immobilien.
Il travaille comme agent immobilier.
Modèles grammaticaux
((als Vermittler)) ((zwischen+3)) auftreten/handeln agir en tant que médiateur entre L'avocat a agi en tant que médiateur entre les parties.
((ein Vermittler)) ((für+4)) sein être un agent/courtier pour Il est courtier en assurances.
Mots similaires
der Mediator, der Makler (courtier), der Schlichter (arbitre)
Étymologie
Du verbe 'vermitteln' (servir d'intermédiaire), de 'ver-' + 'Mitte' (milieu). Un 'Vermittler' est quelqu'un qui se tient au 'milieu' pour connecter les parties.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Mitte' qui signifie 'milieu'. Un 'Vermittler' est littéralement un 'homme du milieu' qui sert de médiateur.