der Vermittler
คำแปล
ผู้ไกล่เกลี่ย, คนกลาง, ตัวแทน
ตัวอย่าง
Der Vermittler half bei dem Konflikt.
ผู้ไกล่เกลี่ยช่วยจัดการความขัดแย้ง
Er arbeitet als Vermittler für Immobilien.
เขาทำงานเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
รูปแบบไวยากรณ์
((als Vermittler)) ((zwischen+3)) auftreten/handeln ทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยระหว่าง ทนายความทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างคู่กรณี
((ein Vermittler)) ((für+4)) sein เป็นตัวแทน/นายหน้าสำหรับ เขาเป็นตัวแทนประกัน
คำที่คล้ายกัน
der Mediator (ผู้ไกล่เกลี่ย), der Makler (นายหน้า), der Schlichter (อนุญาโตตุลาการ)
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'vermitteln' (เป็นสื่อกลาง) ซึ่งมาจาก 'ver-' + 'Mitte' (กลาง) 'Vermittler' คือคนที่ยืนอยู่ 'ตรงกลาง' เพื่อเชื่อมฝ่ายต่างๆ เข้าด้วยกัน
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงคำว่า 'Mitte' ที่แปลว่า 'middle' (กลาง) 'Vermittler' ก็คือ 'middle-man' (คนกลาง) ที่ทำหน้าที่ไกล่เกลี่ยระหว่างสองฝ่าย