der Vermittler
訳
仲介者, 調停者, 仲人, ブローカー
例文
Der Vermittler half bei dem Konflikt.
その仲介者が紛争解決を手伝った。
Er arbeitet als Vermittler für Immobilien.
彼は不動産の仲介業者として働いている。
文法パターン
((als Vermittler)) ((zwischen+3)) auftreten/handeln (〜として)(〜の間で)仲介役を務める Der Anwalt trat als Vermittler zwischen den Parteien auf.
((ein Vermittler)) ((für+4)) sein 〜のための仲介者である Er ist Vermittler für Versicherungen.
類似語
der Mediator (調停者), der Makler (ブローカー), der Schlichter (仲裁人)
語源
動詞 'vermitteln' (仲介する) から。'ver-' + 'Mitte' (中央) + '-ln'。中央 ('Mitte') に立って両者を繋ぐ人、という意味。
覚えるためのヒント
'Mitte' (ミッテ) は「真ん中」。'Vermittler' は当事者の「真ん中」に立って取り持つ「ミドルマン」と覚える。