versagen
Traduction
échouer, tomber en panne, refuser
Exemples
Die Bremsen haben versagt.
Les freins ont lâché.
Er hat bei der Prüfung versagt.
Il a échoué à l'examen.
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
Elle lui a refusé son aide.
Modèles grammaticaux
intransitif : tomber en panne, échouer La machine est tombée en panne.
échouer ((à qc.)) Il a échoué à l'examen.
refuser ((qc.)) ((à qn.)) Le roi lui a refusé sa requête.
Mots similaires
Synonymes : scheitern, misslingen; Antonymes : gelingen, funktionieren
Étymologie
De 'ver-' (préfixe indiquant souvent un échec) + 'sagen' (dire). Signifiait à l'origine 'contredire', puis a évolué vers 'refuser' et enfin 'ne pas fonctionner comme prévu'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une machine à qui on a 'dit' (sagen) de faire quelque chose, mais ça a mal tourné (ver-), donc elle est tombée en panne.