versagen
Traducción
fallar, fracasar, negar
Ejemplos
Die Bremsen haben versagt.
Los frenos fallaron.
Er hat bei der Prüfung versagt.
Él fracasó en el examen.
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
Ella le negó su ayuda.
Patrones gramaticales
intransitivo: fallar, fracasar La máquina falló.
fracasar ((en algo)) Fracasó en el examen.
negar ((algo)) ((a alguien)) El rey le negó su petición.
Palabras similares
Sinónimos: scheitern, misslingen; Antónimos: gelingen, funktionieren
Etimología
De 'ver-' (prefijo que a menudo indica que algo sale mal) + 'sagen' (decir). Originalmente significaba 'contradecir', que evolucionó a 'negar' y luego a 'no funcionar como se esperaba'.
Consejos de memorización
Imagina que se le 'dijo' (sagen) a una máquina que hiciera algo, pero salió 'mal' (ver-), por lo que falló.