versagen
คำแปล
ล้มเหลว, ไม่ทำงาน, ปฏิเสธ
ตัวอย่าง
Die Bremsen haben versagt.
เบรกล้มเหลว
Er hat bei der Prüfung versagt.
เขาสอบตก
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
เธอปฏิเสธที่จะช่วยเขา
รูปแบบไวยากรณ์
อกรรมกริยา: ล้มเหลว, ไม่ทำงาน เครื่องจักรไม่ทำงาน
((bei+3)) ล้มเหลวใน... เขาสอบตก
((j-m)) ((et4)) ปฏิเสธ (บางสิ่ง) แก่ (บางคน) พระราชาปฏิเสธคำขอของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: scheitern, misslingen; คำตรงข้าม: gelingen, funktionieren
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (มักบ่งบอกถึงความผิดพลาด) + 'sagen' (พูด) เดิมทีหมายถึง 'พูดคัดค้าน' ซึ่งพัฒนามาเป็น 'ปฏิเสธ' และต่อมาคือ 'ล้มเหลว' หรือไม่สามารถทำงานได้ตามที่คาดหวัง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าเครื่องจักรถูก 'บอก' (sagen) ให้ทำอะไรบางอย่าง แต่มันกลับ 'ผิดพลาด' (ver-) ดังนั้นมันจึงล้มเหลว