versagen
Traduzione
fallire, guastarsi, negare, rifiutare
Esempi
Die Bremsen haben versagt.
I freni non hanno funzionato.
Er hat bei der Prüfung versagt.
Ha fallito l'esame.
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
Gli ha negato il suo aiuto.
Schemi grammaticali
intransitivo: guastarsi, fallire La macchina si è guastata.
fallire ((in qc.)) Ha fallito all'esame.
negare ((qc.)) ((a qn.)) Il re gli negò la sua richiesta.
Parole simili
Sinonimi: scheitern, misslingen; Contrari: gelingen, funktionieren
Etimologia
Da 'ver-' (prefisso che spesso indica un fallimento) + 'sagen' (dire). Originariamente significava 'contraddire', evolutosi in 'negare' e poi in 'non funzionare come previsto'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una macchina a cui è stato 'detto' (sagen) di fare qualcosa, ma è andata 'storta' (ver-), quindi ha fallito.