versagen
Tradução
falhar, fracassar, negar
Exemplos
Die Bremsen haben versagt.
Os freios falharam.
Er hat bei der Prüfung versagt.
Ele fracassou na prova.
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
Ela lhe negou sua ajuda.
Padrões Gramaticais
intransitivo: falhar A máquina falhou.
fracassar ((em algo)) Ele fracassou na prova.
negar ((algo)) ((a alguém)) O rei negou-lhe o seu pedido.
Palavras Similares
Sinônimos: scheitern, misslingen; Antônimos: gelingen, funktionieren
Etimologia
De 'ver-' (prefixo que frequentemente indica que algo deu errado) + 'sagen' (dizer). Originalmente significava 'contradizer', que evoluiu para 'negar' e depois para 'falhar em prover o esperado'.
Dicas de Memorização
Pense em uma máquina que foi 'dita' (sagen) para fazer algo, mas deu 'errado' (ver-), então ela falhou.