versagen
訳
失敗する, 機能しない, 拒む
例文
Die Bremsen haben versagt.
ブレーキが効かなかった。
Er hat bei der Prüfung versagt.
彼は試験に失敗した。
Sie versagte ihm ihre Hilfe.
彼女は彼への援助を拒んだ。
文法パターン
intransitiv (自動詞): 機能しない、失敗する Die Maschine hat versagt.
((bei+3)) versagen (…3で失敗する) Er hat bei der Prüfung versagt.
((j-m)) ((et4)) versagen (人3に事4を拒む) Der König versagte ihm die Bitte.
類似語
類義語: scheitern, misslingen; 反意語: gelingen, funktionieren
語源
接頭辞「ver-」（誤って）+「sagen」（言う）。元々は「反対を言う」から「拒否する」となり、期待された機能を提供しない「失敗する」へと意味が発展した。
覚えるためのヒント
何かを「sagen」（言う）ように頼んだが、「ver-」（間違って）しまい、結果として「失敗した」と覚える。