die Vorlage
Traduction
modèle, gabarit, passe décisive (sport), projet de loi (politique)
Exemples
Bitte benutzen Sie diese Vorlage.
Veuillez utiliser ce modèle.
Er gab die Vorlage zum Tor.
Il a fait la passe décisive pour le but.
Die Vorlage wurde im Parlament diskutiert.
Le projet de loi a été discuté au parlement.
Modèles grammaticaux
utiliser un modèle (eine Vorlage benutzen) J'utilise un modèle pour la lettre.
servir de modèle (als Vorlage dienen) Son tableau sert de modèle.
Mots similaires
Synonymes : modèle, gabarit, ébauche, projet
Étymologie
De 'vor' (devant) + 'legen' (poser). Ce qui est 'posé devant' pour servir de modèle, de gabarit ou de proposition.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'posez' (legen) un document 'devant' (vor) quelqu'un. C'est un modèle ou un projet de loi.