der Vorwurf
Traduction
reproche, accusation, blâme
Exemples
Er machte ihr schwere Vorwürfe.
Il lui a fait de graves reproches.
Der Vorwurf ist völlig unbegründet.
L'accusation est totalement infondée.
Sie wehrte sich gegen die Vorwürfe.
Elle s'est défendue contre les accusations.
Modèles grammaticaux
faire un reproche ((à qn.)) Il lui a reproché d'avoir menti. Er machte ihr den Vorwurf, gelogen zu haben.
rejeter un reproche Il a fermement rejeté le reproche. Er wies den Vorwurf entschieden zurück.
Mots similaires
Synonymes : Anschuldigung (accusation), Beschuldigung (accusation), Tadel (blâme)
Étymologie
De 'vor-' (devant) + 'werfen' (jeter). Littéralement, 'jeter quelque chose devant' quelqu'un, c'est-à-dire l'accuser.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'jetez' (werfen) des mots 'devant' (vor) le visage de quelqu'un. C'est un reproche.