der Vorwurf
Traduzione
rimprovero, accusa, imputazione
Esempi
Er machte ihr schwere Vorwürfe.
Le ha mosso gravi accuse.
Der Vorwurf ist völlig unbegründet.
L'accusa è completamente infondata.
Sie wehrte sich gegen die Vorwürfe.
Si è difesa dalle accuse.
Schemi grammaticali
muovere un'accusa ((a qn.)) Le ha mosso l'accusa di aver mentito. Er machte ihr den Vorwurf, gelogen zu haben.
respingere un'accusa Ha respinto fermamente l'accusa. Er wies den Vorwurf entschieden zurück.
Parole simili
Sinonimi: Anschuldigung (accusa), Beschuldigung (accusa), Tadel (biasimo)
Etimologia
Da 'vor-' (davanti) + 'werfen' (gettare). Letteralmente, 'gettare qualcosa davanti' a qualcuno, cioè accusarlo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'gettare' (werfen) parole 'davanti' (vor) alla faccia di qualcuno. Questo è un rimprovero.