Nomen

der Vorwurf

คำแปล

การกล่าวหา, การตำหนิ, ข้อกล่าวหา

Er machte ihr schwere Vorwürfe.

เขากล่าวหาเธออย่างรุนแรง

Der Vorwurf ist völlig unbegründet.

ข้อกล่าวหานั้นไม่มีมูลความจริงเลย

Sie wehrte sich gegen die Vorwürfe.

เธอปกป้องตัวเองจากข้อกล่าวหา

กล่าวหา((ใครบางคน)) เขากล่าวหาว่าเธอโกหก Er machte ihr den Vorwurf, gelogen zu haben.

ปฏิเสธ((ข้อกล่าวหา)) เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาอย่างหนักแน่น Er wies den Vorwurf entschieden zurück.

คำพ้อง: Anschuldigung (การกล่าวหา), Beschuldigung (การกล่าวหา), Tadel (การตำหนิ)

มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) + 'werfen' (ขว้าง) หมายถึง การ 'ขว้าง' คำพูดใส่ 'หน้า' ใครบางคน หรือก็คือการกล่าวหานั่นเอง

ลองนึกภาพการ 'ขว้าง' (werfen) คำพูดไปที่ 'ข้างหน้า' (vor) ของใครสักคน นั่นคือการกล่าวหา