Nomen

der Vorwurf

Tradução

acusação, reprovação, censura

Er machte ihr schwere Vorwürfe.

Ele fez sérias acusações contra ela.

Der Vorwurf ist völlig unbegründet.

A acusação é completamente infundada.

Sie wehrte sich gegen die Vorwürfe.

Ela se defendeu das acusações.

fazer uma acusação ((a alguém)) Ele a acusou de ter mentido. Er machte ihr den Vorwurf, gelogen zu haben.

rejeitar uma acusação Ele rejeitou a acusação firmemente. Er wies den Vorwurf entschieden zurück.

Sinônimos: Anschuldigung (acusação), Beschuldigung (acusação), Tadel (repreensão)

De 'vor-' (em frente a) + 'werfen' (jogar, atirar). Literalmente, 'jogar algo na frente de' alguém, ou seja, acusá-lo.

Imagine 'jogar' (werfen) palavras 'na frente' (vor) do rosto de alguém. Isso é uma acusação ou reprovação.