die Weichenstellung
Traduction
aiguillage, orientation, décision cruciale
Exemples
Die Weichenstellung am Bahnhof war defekt.
L'aiguillage à la gare était défectueux.
Diese Entscheidung war eine wichtige Weichenstellung.
Cette décision a été une orientation importante.
Modèles grammaticaux
une Weichenstellung ((für et4)) une orientation pour qc. eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft
Mots similaires
orientation, décision cruciale
Étymologie
Composé de 'Weiche' (aiguillage) et 'Stellung' (positionnement, réglage). Littéralement 'réglage de l'aiguillage'.
Astuces de mémorisation
Comme un aiguillage ('Weiche') détermine la voie d'un train, une 'Weichenstellung' détermine métaphoriquement la direction future.