die Weichenstellung
คำแปล
การตั้งค่าประแจสับราง, การกำหนดทิศทาง, การตัดสินใจครั้งสำคัญ
ตัวอย่าง
Die Weichenstellung am Bahnhof war defekt.
การตั้งค่าประแจสับรางที่สถานีเสีย
Diese Entscheidung war eine wichtige Weichenstellung.
การตัดสินใจครั้งนี้เป็นการกำหนดทิศทางที่สำคัญ
รูปแบบไวยากรณ์
eine Weichenstellung ((für et4)) การกำหนดทิศทางสำหรับ... eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft
คำที่คล้ายกัน
Kursbestimmung (การกำหนดทิศทาง), Richtungsentscheidung (การตัดสินใจเลือกทิศทาง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Weiche' (ประแจสับราง) + 'Stellung' (การตั้งค่า, ตำแหน่ง) แปลตรงตัวว่า 'การตั้งค่าประแจ'
เคล็ดลับการจำ
เปรียบเหมือนการสับรางรถไฟ ('Weiche') เพื่อกำหนดเส้นทางของรถไฟ คำนี้จึงใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงการตัดสินใจครั้งสำคัญที่กำหนดทิศทางในอนาคต