die Weichenstellung
訳
ポイント設定, 進路決定, 方針決定
例文
Die Weichenstellung am Bahnhof war defekt.
駅のポイント設定が故障していた。
Diese Entscheidung war eine wichtige Weichenstellung.
この決定は重要な方針決定だった。
文法パターン
eine Weichenstellung ((für et4)) …のための進路決定 eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft
類似語
Kursbestimmung (進路決定), Richtungsentscheidung (方針決定)
語源
「Weiche」（鉄道のポイント）と「Stellung」（設定、位置）から。文字通り「ポイントの設定」。
覚えるためのヒント
鉄道のポイントが列車の進路を決めるように、比喩的に未来の方向性を決める重要な決定を指します。