Verb

an|treten

Traduction

commencer, prendre (ses fonctions), participer à, s'aligner

Er wird morgen seine neue Stelle antreten.

Il commencera son nouveau travail demain.

Die Mannschaft tritt gegen den Meister an.

L'équipe affronte le champion.

Wir treten eine lange Reise an.

Nous entamons un long voyage.

Die Soldaten müssen zum Appell antreten.

Les soldats doivent s'aligner pour l'appel.

((et4)) commencer qc Il commence un nouveau travail.

((contre qn)) affronter qn L'athlète affronte la championne du monde.

((pour qc)) s'aligner pour qc Les élèves s'alignent pour le cours de sport.

commencer, débuter, participer

Du préfixe 'an-' (vers) et 'treten' (marcher, poser le pied). Littéralement 's'avancer vers' pour commencer quelque chose.

Imaginez quelqu'un qui 's'avance' (treten) 'vers' (an) la ligne de départ ou un nouveau poste.