Verb

an|treten

คำแปล

เริ่มต้น (งาน, การเดินทาง), เข้ารับตำแหน่ง, ลงแข่งขัน, เข้าแถว

Er wird morgen seine neue Stelle antreten.

เขาจะเริ่มงานใหม่ของเขาในวันพรุ่งนี้

Die Mannschaft tritt gegen den Meister an.

ทีมแข่งขันกับแชมป์

Wir treten eine lange Reise an.

เรากำลังเริ่มต้นการเดินทางที่ยาวนาน

Die Soldaten müssen zum Appell antreten.

ทหารต้องเข้าแถวเพื่อขานชื่อ

((et4)) เริ่มต้นบางสิ่ง Er tritt eine neue Arbeitsstelle an.

((gegen j-n)) แข่งขันกับใครบางคน Die Athletin tritt gegen die Weltmeisterin an.

((zu+3)) เข้าแถวเพื่อบางสิ่ง Die Schüler treten zum Sportunterricht an.

beginnen (เริ่มต้น), starten (เริ่มต้น), teilnehmen (เข้าร่วม)

มาจากคำอุปสรรค 'an-' (ไปยัง) และ 'treten' (ก้าว, เหยียบ) แปลตรงตัวว่า 'ก้าวเข้าไปหา' เพื่อเริ่มต้นบางสิ่ง

นึกภาพการ 'ก้าว' (treten) 'ไปยัง' (an) เส้นสตาร์ทของการแข่งขัน หรือก้าวเข้าสู่ตำแหน่งงานใหม่