zerkratzt
Traduction
rayé, griffé
Exemples
Die alte CD ist leider völlig zerkratzt.
Malheureusement, le vieux CD est complètement rayé.
Er hat einen zerkratzten Holztisch geerbt.
Il a hérité d'une table en bois rayée.
Modèles grammaticaux
((comme adjectif attribut)) utilisé avec 'sein' (être). Die CD ist zerkratzt.
((comme adjectif épithète)) utilisé avant un nom. ein zerkratzter Tisch
Mots similaires
Synonymes : endommagé (beschädigt), usé (abgenutzt); Antonymes : impeccable (makellos), intact (unversehrt).
Étymologie
Du préfixe 'zer-' (indiquant la destruction ou la séparation) et de 'kratzen' (gratter). Implique que quelque chose est complètement rayé.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'zer-' intensifie l'action, souvent avec une connotation destructrice. Pensez à un disque vinyle 'zerkratzt', complètement rayé et inutilisable.